Stalina VillarrealHouston, TX
Stalina Emmanuelle Villarreal lives as a rhyming-slogan creative activist. She is a Generation 1.5 poet (mexicana and Chicana), a translator, a sonic-improv collaborator, and an instructor of English. She is a Ph.D. student in the Creative Writing Program at University of Houston. Her M.F.A. in Writing is from California College of the Arts. She coauthored an article with a historian in the book ¡Chicana Movidas!: Mapping Technologies of Resistance in the Movimiento Era (University of Texas, forthcoming). Her poetry can be found in the Rio Grande Review and the Texas Review. She has published translations of poetry, including Enigmas, by Sor Juana Inés de la Cruz (Señal: a project of Libros Antena Books, BOMB, and Ugly Duckling Presse, 2015), but she mostly translates regiomontana poet Minerva Reynosa (Mandorla, 2012); their most recent publication is a chapbook called Photograms of My Conceptual Heart, Absolutely Blind (Cardboard House Press, 2016).
El Piropo Boycotts Post Romanticism
Woman rejects the notion of catcalls and delves into opaque misunderstandings between her tongues English and Spanish. Urban imagery interjects by contextualizing locality amid the speaker’s refusal to be transparent.